Hazem Ibrahim, Dina Sabie, Prianka Roy, Ananya Bhattacharjee, S M Raihanul Alam, Nusrat Jahan Mim, Syed Ishtiaque Ahmed
pp. 170 – 206, download
(https://doi.org/10.55612/s-5002-065-006)
Abstract
Immigrant parents not only face assimilation challenges in a new country, but many also find it difficult to connect their children with their heritage culture. As language plays an important in conveying and practicing culture, the challenges associated with preserving heritage language in immigrant families have not received much attention in the literature. In this paper, we focus on the Bangladeshi community in Canada and interview 20 Bangladeshi immigrant parents to explore the various concerns they have regarding preserving their heritage language and discuss two different approaches to learning through the presentation of language acquisition applications. Based on our study, we report the cultural tensions, economic constraints, and infrastructural challenges the immigrant families face while teaching heritage languages to their children. We also provide a set of design implications to better facilitate heritage language maintenance and associate our findings with some broader concerns in the HCI literature around migration, memory, identity, and learning.
Keywords: Language, Culture, Heritage, Immigration.
References
1. Duranti A.: Linguistic anthropology: a reader, Wiley-Blackwell, (2009)
2. Fillmore L.W.: Loss of family languages: Should educators be concerned?, Theory Into Practice, 39(4), pp. 203–210 (2000) https://doi.org/10.1207/s15430421tip3904_3
3. Kouritzin S.G.: Face[t]s of first language loss, Routledge, (1999)
4. Migration Policy Institute: Immigrant and emigrant populations by country of origin and destination, emigrant-populations-country-origin-and-destination
5. Stiller J., Trkulja V.: Assessing digital skills of refugee migrants during job orientation in Germany, In: G. Chowdhury, J. McLeod, V. Gillet, and P. Willett (eds.) Transforming digital worlds, pp. 527–536, Springer International Publishing (2018)
https://doi.org/10.1007/978-3-319-78105-1_58
6. Sabie S., Chen J., Abouzied A., Hashim F., Kahlon H., Easterbrook S.: Shelter dynamics in refugee and IDP camps: Customization, permanency, and opportunities, In: Proceedings of the 2017 workshop on computing within limits, pp. 11–20 (2017)
https://doi.org/10.1145/ 3080556.3080560
7. Sabie D., Ahmed S.I.: Moving into a technology land: exploring the challenges for the refugees in Canada in accessing its computerized infrastructures, In: Proceedings of the 2nd ACM SIGCAS Conference on Computing and Sustainable Societies, pp. 218–233, Association for Computing Machinery (2019) https://doi.org/10.1145/3314344.3332481
8. Serrano J.C.M., Shahrezaye M., Papakyriakopoulos O., Hegelich S.: The Rise of Germany’s AfD: A Social Media Analysis, In: Proceedings of the 10th International Conference on Social Media and Society, pp. 214–223, ACM Press (2019)
https://doi.org/10.1145/3328529. 3328562
9. Hsiao J.C.-Y., Dillahunt T.R.: Technology to support immigrant access to social capital and adaptation to a new country, In: Proceedings of the ACM on human-computer interaction,
pp. 1–21 (2018) https://doi.org/10.1145/3274339
10. Hussain F., Safir A.H., Sabie D., Jahangir Z., Ahmed S.I.: Infrastructuring hope: Solidarity, leadership, negotiation, and ICT among the Rohingya refugees in Bangladesh, In: Proceedings of the 2020 international conference on information and communication technologies and development, Association for Computing Machinery (2020)
https://doi.org/10.1145/3392561. 3394640
11. Giglitto D., Ciolfi L., Claisse C., Lockley E.: Bridging cultural heritage and communities through digital technologies: Understanding perspectives and challenges, In: Proceedings of the 9th International Conference on Communities & Technologies – Transforming Commu- nities, pp. 81–91, Association for Computing Machinery (2019)
https://doi.org/10.1145/ 3328320.3328386
12. Sabie D., Sabie S., Ahmed S.I.: Memory through design: Supporting cultural identity for immigrants through a paper-based home drafting tool, In: Proceedings of the 2020 CHI conference on human factors in computing systems, pp. 1–16, Association for Computing Machinery (2020) https://doi.org/10.1145/3313831.3376636
13. Liaqat A., Munteanu C.: Towards a writing analytics framework for adult English language learners, In: Proceedings of the 8th International Conference on Learning Analytics and Knowledge – LAK ’18, pp. 121–125, (2018) https://doi.org/10.1145/3170358.3170422
14. Hashemi S.S., Lindström N.B., Bartram L., Bradley L.: Investigating mobile technology resources for integration: The technology-pedagogy-language-culture (TPLC) model, In: Proceedings of the 16th World Conference on Mobile and Contextual Learning – mLearn 2017, pp. 1–8, ACM Press (2017) https://doi.org/10.1145/3136907.3136930
15. Lucy J.A.: Language diversity and thought: A reformulation of the linguistic relativity hypothesis, Cambridge University Press, (1992)
16. Emmitt M., Zbaracki M.D., Komesaroff L.R., Pollock J.: Language & learning: An introduc- tion for teaching, Oxford University Press, (2015)
17. Kramsch C., Widdowson H.: Language and culture, Oxford University Press, (1998)
18. Sam D.L., Berry J.W.: Acculturation: When Individuals and Groups of Different Cultural Backgrounds Meet, Perspectives on Psychological Science, 5(4), pp. 472–481 (2010) https://doi.org/10.1177/1745691610373075
19. Wong-Rieger D., Quintana D.: Comparative acculturation of Southeast Asian and Hispanic immigrants and sojourners, Journal of Cross-Cultural Psychology, 18(3), pp. 345–362 (1987) https://doi.org/10.1177/0022002187018003005
20. Mana A., Orr E., Mana Y.: An integrated acculturation model of immigrants’ social identity, The Journal of Social Psychology, 149(4), pp. 450–473 (2009)
https://doi.org/10.3200/SOCP. 149.4.450-473
21. Harklau L.: Representing culture in the English writing classroom, In: Culture in second language teaching and learning, pp. 109–130, Cambridge University Press (1999)
22. Guardado M.: Loss and maintenance of first language skills: Case studies of Hispanic families in Vancouver, Canadian Modern Language Review, 58(3), pp. 341–363 (2002) https://doi.org/10.3138/cmlr.58.3.341
23. Li X.: How can language minority parents help their children become bilingual in familial context? A case study of a language minority mother and her daughter, Bilingual Research Journal, 23(2–3), pp. 211–223 (1999) https://doi.org/10.1080/15235882.1999.10668687
24. Schiffman H.: Linguistic culture and language policy, Routledge, (2012)
25. Shohamy E.: Language policy: Hidden agendas and new approaches, Routledge, (2006)
26. Yazan B., Ali I.: Family language policies in a Libyan immigrant family in the US: Language and religious identity, Heritage Language Journal, 15, p. 3 (2018)
https://doi.org/10.46538/ hlj.15.3.5
27. Weigel D.J., Martin S.S., Bennett K.K.: Contributions of the home literacy environment to preschool-aged children’s emerging literacy and language skills, Early Child Development and Care, 176(3–4), pp. 357–378 (2006) https://doi.org/10.1080/03004430500063747
28. Lyon J.: Becoming bilingual: Language acquisition in a bilingual community, Multilingual Matters, (1996)
29. Pease-Alvarez L., Winsler A.: Cuando el maestro no habla español: Children’s bilingual language practices in the classroom, Tesol Quarterly, 28(3), pp. 507–535 (1994)
https ://doi.org/10.2307/3587306
30. Winsler A., Díaz R.M., Espinosa L., Rodríguez J.L.: When learning a second language does not mean losing the first: Bilingual language development in low-income, Spanish- speaking children attending bilingual preschool, Child Development, 70(2), pp. 349–362 (1999) https://doi.org/10.1111/1467-8624.t01-1-00026
31. Puig V.I.: ”Are early intervention services placing home languages and cultures “At risk”?, Early Childhood Research & Practice, 12(1), (2010)
32. King K., Fogle L.: Raising bilingual children: Common parental concerns and current research, CALdigest Series, 2, pp. 2–3 (2006)
33. Morales A., Hanson W.E.: Language brokering: An integrative review of the literature, Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 27(4), pp. 471–503 (2005)
https://doi.org/10.1177/ 0739986305281333
34. Portes A., Hao L.: E pluribus unum: Bilingualism and loss of language in the second genera- tion, Sociology of Education, pp. 269–294 (1998) https://doi.org/10.2307/2673171
35. Verdon S., McLeod S., Winsler A.: Language maintenance and loss in a population study of young Australian children, Early Childhood Research Quarterly, 29(2), pp. 168–181 (2014) https://doi.org/10.1016/j.ecresq.2013.12.003
36. Veltman C.: Modelling the language shift process of Hispanic immigrants, International Migration Review, 22(4), pp. 545–562 (1988) https://doi.org/10.1177/019791838802200401
37. Taft R., Bodi M.: A study of language competence and first language maintenance in bilingual children, International Review of Applied Psychology, (1980)
https://doi.org/10.1111/j.1464- 0597.1980.tb00889.x
38. Sabie D., Ahmed S.I.: Moving into a technology land: exploring the challenges for the refugees in Canada in accessing its computerized infrastructures, In: Proceedings of the 2nd ACM SIGCAS Conference on Computing and Sustainable Societies, pp. 218–233 (2019) https://doi.org/10.1145/3314344.3332481
39. Khoir S., Du J.T., Koronios A.: Information sharing in community associations: Asian immi- grants’ experiences, Proceedings of the Association for Information Science and Technology, 52(1), pp. 1–4 (2015) https://doi.org/10.1002/pra2.2015.145052010094
40. Coles-Kemp L., Jensen R.B.: Accessing a new land: Designing for a social conceptualisation of access, In: Proceedings of the 2019 CHI conference on human factors in computing systems, pp. 1–12 (2019) https://doi.org/10.1145/3290605.3300411
41. Fitzgerald I., Hardy J., Lucio M.M.: The Internet, employment and Polish migrant workers: communication, activism and competition in the new organisational spaces, New Technology, Work and Employment, 27(2), pp. 93–105 (2012).
https://doi.org/10.1111/j.1468-005X.2012.00279.x
42. Rose E.J., Racadio R., Wong K., Nguyen S., Kim J., Zahler A.: Community-based user experience: Evaluating the usability of health insurance information with immigrant patients, IEEE Transactions on Professional Communication, 60(2), pp. 214–231 (2017)
https://doi. org/10.1109/TPC.2017.2656698
43. Morales M., Zhou X.: Health practices of immigrant women: Indigenous knowledge in an urban environment, Proceedings of the Association for Information Science and Technology, 52(1), pp. 1–10 (2015) https://doi.org/10.1002/pra2.2015.145052010038
44. Simko L., Lerner A., Ibtasam S., Roesner F., Kohno T.: Computer security and privacy for refugees in the United States, In: 2018 IEEE symposium on security and privacy (SP), pp. 409–423 (2018) https://doi.org/10.1109/SP.2018.00023
45. Gintova M.: Examining social media use by immigration agencies in Canada: Privacy, quality and effectiveness, In: Proceedings of the 10th International Conference on Social Media and Society – SMSociety ’19, pp. 117–125, ACM Press (2019)
https://doi.org/10.1145/3328529. 3328552
46. Almohamed A., Vyas D.: Rebuilding social capital in refugees and asylum seekers, ACM Transactions on Computer-Human Interaction, 26(6), pp. 1–30 (2019)
https://doi.org/10. 1145/3364996
47. Bacishoga K.B., Hooper V.A., Johnston K.A.: The role of mobile phones in the development of social capital among refugees in South Africa, The Electronic Journal of Information Systems in Developing Countries, 72(1), pp. 1–21 (2016)
48. Bhugra D.: Migration, distress and cultural identity, British Medical Bulletin, 69(1), pp. 129–141 (2004) https://doi.org/10.1093/bmb/ldh007
49. Kim W.-B.: Nostalgia, anxiety and hope: Migration and ethnic identity of Chosonjok in China, Pacific Affairs, 83(1), pp. 95–114 (2010) https://doi.org/10.5509/201083195
50. Arthur P.L., van Faassen M., Hoekstra R., Povroznik N., Hearn L., Peters N.: Migration experi- ences: Acknowledging the past, and sustaining the present and future, In: Euro-mediterranean conference, pp. 224–234 (2018) https://doi.org/10.1007/978-3-030-01765-1_25
51. Wong-Villacres M., Kumar N., DiSalvo B.: The work of bilingual parent-education liaisons: Assembling information patchworks for immigrant parents, Proceedings of the ACM on Human-Computer Interaction, 3(CSCW), pp. 1–24 (2019) https://doi.org/10.1145/3359288
52. Sabie D., Sabie S., Ahmed S.I.: Memory through design: Supporting cultural identity for immigrants through a paper-based home drafting tool, In: Proceedings of the 2020 CHI conference on human factors in computing systems, pp. 1–16 (2020)
https://doi.org/10.1145/ 3313831.3376636
53. Epp C.D.: Migrants and mobile technology use: gaps in the support provided by current tools, Journal of Interactive Media in Education, 2017(1), (2017) https://doi.org/10.5334/jime.432
54. Hashemi S.S., Lindström N.B., Bartram L., Bradley L.: Investigating mobile technology resources for integration: the Technology-Pedagogy-Language-Culture (TPLC) model, In: Proceedings of the 16th World Conference on Mobile and Contextual Learning, pp. 1–8 (2017) https://doi.org/10.1145/3136907.3136930
55. Jones A., Kukulska-Hulme A., Norris L., Gaved M., Scanlon E., Jones J., Brasher A.: Sup- porting immigrant language learning on smartphones: A field trial, Studies in the Education of Adults, 49(2), pp. 228–252 (2017) https://doi.org/10.1080/02660830.2018.1463655
56. Gaved M., Peasgood A.: Fitting in versus learning: A challenge for migrants learning lan- guages using smartphones, Journal of Interactive Media in Education, 2017(1), (2017) https://doi.org/10.5334/jime.436
57. Tewari A., Goyal N., Chan M.K., Yau T., Canny J., Schroeder U.: SPRING: speech and pronunciation improvement through games, for Hispanic children, In: Proceedings of the 4th ACM/IEEE International Conference on Information and Communication Technologies and Development, pp. 1–11 (2010) https://doi.org/10.1145/2369220.236926
58. Breitbarth K., Menz M., Grodd S., Lucht M.: Evaluation of exer-learning technology for teaching refugees: Teaching German as foreign language to pupils with migrant background, In: 2018 IEEE Global Engineering Education Conference (EDUCON), pp. 308–313 (2018) https://doi.org/10.1109/EDUCON.2018.8363244
59. Lee J.S.: Exploring the relationship between electronic literacy and heritage language main- tenance, Language Learning & Technology, 10(2), pp. 93–113 (2006)
https://doi.org/10. 64152/10125/44063
60. Villa D.J.: Integrating technology into minority language preservation and teaching efforts: an inside job, Language Learning & Technology, 6(2), pp. 92–101 (2002)
https://doi.org/10. 64152/10125/25163
61. Statistics Canada: Immigrant population by selected places of birth, admission category and period of immigration, https://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2016/dp-pd/dv- vd/imm/index-eng.cfm, (2019)
62. Learn a language for free, https://www.duolingo.com/
63. How language is learned, https://www.rosettastone.com/?prid=rosettastone_ca
64. The fastest way to learn a language, https://www.memrise.com/
65. Talk to the world, https://www.hellotalk.com/
66. Hämeen-Anttila K., Kemppainen K., Enlund H., Patricia J.B., Marja A.: Do pictograms improve children’s understanding of medicine leaflet information?, Patient Education and Counseling, 55(3), pp. 371–378 (2004)
67. De Guzman J.: USP pictograms: How well are they understood by elementary school-age children, Master’s Thesis, George Washington University, Washington, DC, (1998)
68. Dowse R., Ehlers M.S.: The evaluation of pharmaceutical pictograms in a low-literate South African population, Patient Education and Counseling, 45(2), pp. 87–99 (2001) https://doi.org/10.1016/S0738-3991(00)00197-X
69. Kolers P.A.: Some formal characteristics of pictograms, American Scientist, 57(3), pp. 348–363 (1969)
70. Chineasy | award-winning chinese learning methodology, https://www.chineasy.com/
71. Motahar T., Fatema T., Das R.: Bornomala AR-bengali learning experience using augmented reality, In: Proceedings of the 20th International Conference on Human-Computer Interaction with Mobile Devices and Services Adjunct, pp. 182–188 (2018) https://doi.org/10.1145/ 3236112.3236138
72. Khosravi H., Kitto K., Williams J.J.: Ripple: A crowdsourced adaptive platform for recom- mendation of learning activities, arXiv preprint, (2019)
https://doi.org/10.48550/arXiv.1910. 05522
73. Griffith S.F., Casanova S.M., Delisle J.H., Mavrakis A.A.: Remote schooling and screentime during COVID-19: exploring the experiences of low-income families with young children, Journal of Early Childhood Research, 21(4), pp. 440–453 (2023)
https://doi.org/10.1177/ 1476718X231175453
74. He L., Feng L., Ding J.: The relationship between perceived teacher emotional support, online academic burnout, academic self-efficacy, and online English academic engagement of Chinese EFL learners, Sustainability, 16(13), p. 5542 (2024)
https://doi.org/10.3390/ su16135542
75. Mostafavi B.: Children in remote school faced more sleep, behavior, and social challenges, https://www.michiganmedicine.org/health-lab/children-remote-school-faced-more-sleep- behavior-and-social-challenges
76. Goodman L.A.: Snowball sampling, The annals of mathematical statistics, pp. 148–170 (1961)
77. Glaser Barney G., Strauss Anselm L.: The discovery of grounded theory: strategies for qualitative research, New York, Adline de Gruyter, (1967)
78. Focus on geography series, 2016 census, https://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/ 2016/as-sa/fogs-spg/Facts-cma-eng.cfm?LANG=Eng, (2017)
79. 2016 Census: Housing, Immigration and Ethnocultural Diversity, Aboriginal peoples, https://www.toronto.ca/wp-content/uploads/2017/12/9282-2016-Census-Backgrounder- Immigration-Ethnicity-Housing-Aboriginal.docx, (2017)
80. Boyatzis R.E.: Transforming qualitative information: Thematic analysis and code develop- ment, sage, (1998)
81. Nesteruk O., Marks L.: Grandparents across the ocean: eastern European immigrants’ struggle to maintain intergenerational relationships, Journal of Comparative Family Studies, 40(1),
pp. 77–75 (2009) https://doi.org/10.3138/jcfs.40.1.77
82. Liu S., Maher J., Sheer V.C.: Through the eyes of older Chinese immigrants: Identity, belonging and home in a foreign land, China Media Research, 15(2), (2019)
83. Greder K., de Slowing F.R., Doudna K.: Latina immigrant mothers: negotiating new food en- vironments to preserve cultural food practices and healthy child eating, Family and Consumer Sciences Research Journal, 41(2), pp. 145–160 (2012) https://doi.org/10.1111/fcsr.12004
84. Comprehensive Ranking System (CRS) tool: skilled immigrants (Express Entry), https://www.cic.gc.ca/english/immigrate/skilled/crs-tool.asp, (2019)
85. Suutari V., Brewster C.: Making their own way: international experience through self-initiated foreign assignments, Journal of World Business, 35(4), pp. 417–436 (2000)
https://doi.org/10.1016/S1090-9516(00)00046-8
86. Bierwiaczonek K., Waldzus S.: Socio-cultural factors as antecedents of cross-cultural adapta- tion in expatriates, international students, and migrants: a review, Journal of Cross-Cultural Psychology, 47(6), pp. 767–817 (2016) https://doi.org/10.1177/0022022116644526
87. Huang Y.-M., Liang T.-H., Su Y.-N., Chen N.-S.: Empowering personalized learning with an interactive e-book learning system for elementary school students, Educational Technology Research and Development, 60(4), pp. 703–722 (2012)
https://doi.org/10.1007/s11423-012-9237-6
88. Kwok K., Ghrear S., Li V., Haddock T., Coleman P., Birch S.A.: Children can learn new facts equally well from interactive media versus face to face instruction, Frontiers in psychology, 7, p. 1603 (2016) https://doi.org/10.3389/fpsyg.2016.01603
89. Klopfer E., Perry J., Squire K., Jan M.-F., Steinkuehler C.: Mystery at the museum: a collaborative game for museum education, In: CSCL, pp. 316–320 (2005)
90. D’Cruz J., Santa Maria D., Dube S., Markham C., McLaughlin J., Wilkerson J.M., Peskin M.F., Tortolero S., Shegog R.: Promoting parent–child sexual health dialogue with an in- tergenerational game: Parent and youth perspectives, Games for Health Journal, 4(2), pp. 113–122 (2015) https://doi.org/10.1089/g4h.2014.0080
91. Rideout V.J., Foehr U.G., Roberts D.F.: Generation M2: Media in the lives of 8-to 18-year- olds, Henry J. Kaiser Family Foundation, (2010)
92. Cohen M., Jessop S.: Children, families, & Media: A benchmark, Retrieved from Michael Cohen Group website: http://extranet.mcgrc.com/Ready_To_Learn_Files/Children% 20&% 20Families% 20a% 20Benchmark.pdf, (2007)
93. Liaqat A., Munteanu C.: Social learning frameworks for analyzing collaboration with marginalized learners, In: Conference companion publication of the 2019 on computer supported cooperative work and social computing, pp. 288–292 (2019)
https://doi.org/10. 1145/3311957.3359503
94. Landers R.N.: Developing a theory of gamified learning: linking serious games and gami- fication of learning, Simulation & Gaming, 45(6), pp. 752–768 (2014)
https://doi.org/10. 1177/1046878114563660
95. Dichev C., Dicheva D.: Gamifying education: What is known, what is believed and what remains uncertain: A critical review, International Journal of Educational Technology in Higher Education, 14(1), p. 9 (2017) https://doi.org/10.1186/s41239-017-0042-5
96. Nah F.F.-H., Zeng Q., Telaprolu V.R., Ayyappa A.P., Eschenbrenner B.: Gamification of education: a review of literature, In: International conference on HCI in business, pp. 401–409, Springer International Publishing (2014) https://doi.org/10.1007/978-3-319-07293-7_39
97. Hamari J., Koivisto J., Sarsa H.: Does gamification work? Aliterature review of empirical studies on gamification, In: 2014 47th Hawaii International Conference on System Sciences,
pp. 3025–3034 (2014) https://doi.org/10.1109/HICSS.2014.377
98. tom Dieck M.C., Jung T.H., Rauschnabel P.A.: Determining visitor engagement through augmented reality at science festivals: an experience economy perspective, Computers in Human Behavior, 82, pp. 44–53 (2018) https://doi.org/10.1016/j.chb.2017.12.043
99. Kounavis C.D., Kasimati A.E., Zamani E.D.: Enhancing the tourism experience through mobile augmented reality: challenges and prospects, International Journal of Engineering Business Management, 4(1), pp. 1–6 (2012) https://doi.org/10.5772/51644
100. Akçayır M., Akçayır G.: Advantages and challenges associated with augmented reality for education: A systematic review of the literature, Educational Research Review, 20, pp. 1–11 (2017) https://doi.org/10.1016/j.edurev.2016.11.002
101. Lu S.-J., Liu Y.-C.: Integrating augmented reality technology to enhance children’s learning in marine education, Environmental Education Research, 21(4), pp. 525–541 (2015) https://doi.org/10.1080/13504622.2014.911247
102. Chiang T.H., Yang S.J., Hwang G.-J.: An augmented reality-based mobile learning system to improve students’ learning achievements and motivations in natural science inquiry activities, Journal of Educational Technology & Society, 17(4), pp. 352–365 (2014)
103. SIMOLA Project Team: SIMOLA project: Social and interactive mobile language learning applications, https://itrg.brighton.ac.uk/simola.org/
104. Prowse J., Goddard J.T.: Teaching across cultures: Canada and Qatar., Canadian Journal of Higher Education, 40(1), pp. 31–52 (2010) https://doi.org/10.47678/cjhe.v40i1.1568
105. Hofstede G.: Cultural differences in teaching and learning, International Journal of Intercul- tural Relations, 10(3), pp. 301–320 (1986) https://doi.org/10.1016/0147-1767(86)90015-5
106. Powell D.A., Jacob C.J., Chapman B.J.: Using blogs and new media in academic practice: Potential roles in research, teaching, learning, and extension, Innovative Higher Education, 37(4), pp. 271–282 (2012) https://doi.org/10.1007/s10755-011-9207-7
107. Jones W.M., Dexter S.: How teachers learn: The roles of formal, informal, and independent learning, Educational Technology Research and Development, 62(3), pp. 367–384 (2014) https://doi.org/10.1007/s11423-014-9337-6
108. Staff screening measures and criminal reference checks , https://www.earlyyears.edu.gov. on.ca/EYPortal/en/ChildCareLicensing/CCEYALicensingStandards/StaffScreeningMeasure sandCriminalReferenceChecks/index.htm
109. Age restrictions, https://learner.coursera.help/hc/en-us/articles/209818923-Age-restrictions
110. How does Khan Academy protect students under 13 years old?, https://www.khanacademy. org/khan-for-educators/resources/parents-mentors-1/privacy-and-security/a/how-does-khan- academy-protect-students-under-age-13
111. Vakharia D., Lease M.: Beyond Mechanical Turk: an analysis of paid crowd work platforms, In: Proceedings of the iConference 2015, pp. 1–17, iSchools (2015)
https://doi.org/10.9776/ 150059
112. Teubner T., Hawlitschek F., Dann D.: Price determinants on airbnb: How reputation pays off in the sharing economy, Journal of Self-Governance and Management Economics, 5(4), pp. 53–80 (2017) https://doi.org/10.22381/JSME5420173
113. Bosley D.S.: Cross-cultural collaboration: Whose culture is it, anyway?, Technical Commu- nication Quarterly, 2(1), pp. 51–62 (1993)
114. Portes A., Escobar C., Radford A.W.: Immigrant transnational organizations and devel- opment: A comparative study, International migration review, 41(1), pp. 242–281 (2007) https://doi.org/10.1111/j.1747-7379.2007.00063.x
115. Coles-Kemp L., Jensen R.B., Heath C.P.R.: Too much information: Questioning security in a post-digital society, In: Proceedings of the 2020 CHI conference on human factors in computing systems, pp. 1–14, Association for Computing Machinery (2020)
https://doi.org/ 10.1145/3313831.3376214
116. Wolff J.: What we talk about when we talk about cybersecurity: security in internet gover- nance debates, Internet Policy Review, 5(3), (2016) https://doi.org/10.14763/2016.3.430
117. Guskaroska A., Elliott T.: Heritage language maintenance through digital tools in young Macedonian children-an exploratory study, Diaspora, Indigenous, and Minority Education, 16(4), pp. 227–233 (2022) https://doi.org/10.1080/15595692.2021.1907329
118. Mirvahedi S.H., Hosseini M.: Family language policy in retrospect: Narratives of success and failure in an Indian–Iranian transnational family, Language policy, 22(2), pp. 179–200 (2023) https://doi.org/10.1007/s10993-023-09649-4
119. Engwall O., Lopes J., Cumbal R., Berndtson G., Lindström R., Ekman P., Hartmanis E., Jin E., Johnston E., Tahir G., others: Learner and teacher perspectives on robot-led L2 conversation practice, ReCALL, 34(3), pp. 344–359 (2022) https://doi.org/10.1017/S0958344022000027
120. Satar M., Seedhouse P., Kharrufa A., Ganassin S., Dooly M., Pena J.B., Öztekin E., Akcan S., Haznedar B.: Migrants’ digital skills development: Engaging with and creating digital cultural activities on the ENACT web app, ReCALL, 37(2), pp. 191–214 (2025) https://doi.org/10.1017/S0958344024000351
121. Liu G.L.: Digital empowerment for rural migrant students in China: identity, investment, and digital literacies beyond the classroom, ReCALL, 37(2), pp. 215–231 (2025) https://doi.org/10.1017/S0958344024000302
122. Inan S., Harris Y.R.: Beyond the home: rethinking heritage language maintenance as a collective responsibility, Frontiers in Psychology, 16, (2025)
https://doi.org/10.3389/fpsyg. 2025.1616510
123. Kamuangu G.: Learning and forgetting: the use of languages in the diaspora, International Journal of Learning, 14(4), (2007) https://doi.org/10.18848/1447-9494/CGP/v14i04/45310
124. Lee B.Y.: Heritage language maintenance and cultural identity formation: the case of Korean immigrant parents and their children in the USA, Early Child Development and Care, 183(11),
pp. 1576–1588 (2013) https://doi.org/10.1080/03004430.2012.741125
125. Bhabha H.K.: Culture’s in-between, In: S. Hall and P. du Gay (eds.) Questions of cultural identity, pp. 53–60, Sage (1996)
back to Table of Contents